St Patrick's day

C'est avec du retard c'est vrai que je vais vous parler de la fameuse St Patrick, une fête importée d'Irlande ayant lieue le 17 mars. Comme pour chaque fête traditionnelle, les maisons sont décorées avec banières et lampions (d'ailleurs, ils ont à peine le temps de passer des petits coeurs roses de la St Valentin aux décos de la St Patrick).

La couleur de la St Patrick, c'est le VERT.
Ainsi, vous trouverez des loupiotes vertes aux portes, des étendards verts et blancs avec des Shamrocks dessus (c'est un trèfle à 4 feuilles) ou représentant de drôles de petits bonhommes chapeautés en redingotte verte, the Leprechaun.

Ce jour là, on est sensé manger du choux et du Corned Beef. J'ai testé par curiosité le corned beef en boite... ce n'est pas franchement bon, et même Plume a dédaigné sa gamelle au corned beef... Enfin, j'ai du tomber sur une mauvaise boite.

Ce jour là, on est sensé boire de la BIERE irlandaise de préférence. Cette coutûme est d'ailleurs particulièrement bien suivie ici ;o)

Le St Patrick's day, c'est aussi une imposante parade sur la 5e avenue. Pompiers et organisations irlandaises du pays remontent l'avenue au son des cornemuses et autres instruments celtes, le tout de vert vêtus. Cette parade dure une bonne partie de la journée et se termine dans les pubs irlandais de Manhattan. Elle est également retransmise à la télé ! C'est pour dire.


En ce qui nous concerne, nous avons fêté la St Patrick chez Jean-Nicolas et Elise, autour de plein de bonnes bières et très bons petits mets préparés par eux. Je dis bien par 'eux', car JN a réalisé une excellente salade de riz qui lui a permis d'assimiler correctement la bière, sans présenter une hypoglicémie trop importante le lendemain. Nous avons eu droit à un petit concert privé de chants irlandais. Corinne a emporté son violon et essayé de nous faire pousser la chansonnette... mais ce fut un peu laborieux. Too drunk maybe. Bref, ce fut une excellente soirée.

Incontournable Informatique !

Avec arnaud, on en a eu les larmes aux yeux !
Regardez-y cela: FichierTropMarrant.pdf

Gros Câaalin

Pour ceux qui ont lu le blog d'Elise parlant de notre chère maîtresse de maison, ils comprendront aisément que la Plumette n'est pas des plus câlines..

Or, cette dernière devient terriiiiblement affectueuse après deux jours de solitude ! Elle vient, se frotte, ronronne, vous masse le ventre avec ses deux petites pattes avant pour faire monter le lait pendant un soirée complète ! Alors minette, aurais-tu quand même besoin de nous et de nos mains pour te caresser ? En tout cas, nous renouvellerons l'expérience. Partir en WE rend notre chatte moins ronchon (pour la soirée !)

Traduction

Voici une traduction de l'article pour les intéressés (le handball est loin d'être connu par ici):

Un sport populaire en Europe qui combine basketball, football américain et football (soccer ici)

Monday, March 27, 2006

BY JULIA M. SCOTT

Star-Ledger

Ce n'est pas le jeu de 'handball' de votre grand-père. Le 'Team Handball' ne se joue pas contre un mur, il n'y a pas de petite balle en caoutchouc non plus. Peut-être la seule chose qu'ont les deux sports en commun, c'est un partie du nom. Premièrement, le team handball se joue à 7 contre 7 et non un contre un comme dans le handball traditionnel. Deuxièmement, le sport se joue sur un terrain un peu plus grand qu'un terrain de basket. Les confusions entre les deux sports sont communes.

"Quand j'en ai entendu parler, je n'ai pas voulu sortir pour rien, "a dit Karl Hatten, 21, un récent diplômé de lycée de Plainfield qui a joué au football et au basket-ball pour l'école. Quand il a appris que le jeu n'impliquait pas de lancer une balle en caoutchouc contre un mur, il a décidé de tenter l'expérieuce. "Tous ces saut créent une poussée d'adrénaline," dit Jared Cooper, un joueur de basket de 17 ans du lycée de Plainfield.

Les joueurs dribblent et se passent un ballon gonflé d'air de la taille d'un cantaloup (une petite pastèque jaune) de haut en bas du terrain dans l'espoir d'envoyer la balle dans un but semblable à un but de football gardé par un gardien de but. Les joueurs défensifs cherchent à bloquer les tirs, qui doivent être envoyés avant la ligne des 6 mètres. Les tireurs doivent libérer le ballon avant de franchir cette ligne.

Un atout majeur : ce sport est si obscure aux USA que les joueurs avec peu d'experience peuvent faire partie de l'équipe nationale des U.S., laquelle comprent déjà une poignée de joueurs de Plainfield. "Quand quelqu'un m'a dit que je pouvait aller aux J.O., je ne ressemblait alors pas à un joueur olympique," a dit Frank Colabella, 35 ans, qui fut le gardien de but de l'équipe des U.S. de 1989à 1991 mais qui n'a jamais participé aux Jeux. Maintenant, il coache le club associé au lycée de Plainfield.

Les américains peuvent apprendre ce jeu européen rapidement car il incorpore des éléments de sports qu'ils pratiquent déjà -- basketball, football et football américain. "La majeure partie des enfants joue actuellement à ces trois jeux et le Team Handball est un jeu hybride", explique Colabella. L'équipe, dénommé le New Jersey/Plainfield Team Handball Club, a excellée sous la direction deColabella et Laszlo Jurak, lequel a porté l'équipe nationale vers les J.O. en 1972, 1976, 1984, 1988, 1992 et 1996.

Deux membres actuels sont également membres de l'équipe nationale masculine, deux autres dans l'équipe junior et un s'est vu invité à s'entrainer avec l'équipe nationale féminine. En plus d'un accès facile vers les J.O., le team handball permet aux athlètes de rester en forme. "Ce sport me maintient ' basketball-ready' ," disait Jillian Gordon, 17, lors d'un des derniers entrainements au gymnase du lycée de Plainfield. Elle est en dernière année (senior student) au lycée et pivot de l'équipe de basket du lycée. Elle est la seule femme qui s'entraine avec l'équipe.Habituellement, les équipes ne sont pas mixtes.

Le sport est aussi rapide que la foudre, avec des balles jetées à des vitesses pouvant atteindre 65 miles par heure. Les joueurs ne portent aucune protection. Après un tournoi,Cooper a eu une contusion de la taille d'un melon sur la cuisse issue d'un projectile errant. Comme au football, chaque but vaut un point. Les scores peuvent donc atteindre la trentaine. Ce sport n'est pas reconnu par l'association sportive d'Inter-scolaire de l'état du New Jersey. L'équipe de Plainfield est ainsi financée par les joueurs, le lycée leurpermettant d'utiliser gratuitement la salle de gym.

A part l'équipe de Plainfield, la seule autre équipe du New Jersey se trouve à Flanders. Le manque des équipes a attiré de nombreux joueurs européens vers l'équipe de Plainfield. Lors d'une récente séance d'entrainement, des joueurs de Hongrie, de Pologne, de France, d'Egypte, d'Espagne et d'Allemagne se sont bousculés aux cotés des joueurs de Plainfield.

Colabella a créé cette équipe à Plainfield pendant qu'il travaillait en tant que professeur d'EPS au lycée. Il travaille maintenant pour le district scolaire de New Brunswick, mais il continue à gérer les entrainements à Plainfield quelques fois par mois. Il espère que ce sport donnera la même qu'il a eue à d'autres athlètes. "Quelle meilleure manière d'accéder aux Jeux Olympiques que de jouer au team handball en laissant quelqu'un d'autre jeter des balle à son visage !" disait Colabella avec une sourire.

Team Handball

Ici, on parle de Team Handball et non de Handball... Ici, quand vous parlez de handball, on pense à une espèce de pelotte basque.
Voici un article paru aujourd'hui dans le journal local (le Star Ledger) qui présente l'équipe de Plainfield dans laquelle joue Arnaud:

TEAMING UP FOR HANDBALL

Sport made popular in Europe combines parts of basketball, football, soccer

Monday, March 27, 2006

BY JULIA M. SCOTT

Star-Ledger Staff

This is not your father's handball game. Team handball is not played off a wall, and there's no small rubber ball involved. Perhaps the only thing team handball shares with that game is part of the name. First of all, team handball is played seven-against-seven, not one-on-one as with traditional handball. Secondly, the sport is played in an open space slightly larger than a basketball court. Confusion about the two sports is common.

"When I heard about it, I didn't want to come out for nothing," said Karl Hatten, 21, a recent Plainfield High School graduate who played football and basketball for the school. When he learned the game doesn't involve slapping a rubber ball against a wall, he gave it a try.
"All the jumping, it gets your adrenaline going," said Jared Cooper, a 17-year-old senior and basketball player at Plainfield High School.

Players dribble and pass an inflated ball the size of a cantaloupe up and down the court in hopes of firing the sphere into a soccer-type net guarded by a goalie. Defensive players help block shots, which must be made from behind the 6-meter line. Shooters have to re lease the ball before landing across that line.

One major plus: the sport is so obscure in America that players with little experience have made the U.S. national team, including a handful of athletes from Plainfield. "When somebody told me I could go to the Olympics -- I didn't look like an Olympian," said Frank Colabella, 35, who was a goalie on the U.S. squad from 1989 to 1991 but never made it to the Olympics. He now coaches a club team loosely associated with Plainfield High School.

elements of sports they already play -- basketball, football and soccer. "The majority of kids today plays those three sports and team handball is a hybrid," Colabella said. The team, called the New Jersey/Plainfield Team Handball Club, has excelled under the coach ing of Colabella and Laszlo Jurak, who coached the national team to the Olympics in 1972, 1976, 1984, 1988, 1992 and 1996.

Two members on the current roster are also on the men's national team, two are on the men's junior national team, and one was invited to train with the women's national team. In addition to a shot at the Olympics, team handball keeps athletes in shape. "It keeps me basketball-ready," said Jillian Gordon, 17, on the sideline of a recent practice at the Plainfield High School gym. She is a senior and a center on the basketball team at Plainfield High School. She's the only female who trains with the team. Usually, the teams are not co-ed.

The sport is lightning-quick, with balls thrown toward the goal at speeds of up to 65 mph.
Players do not wear any padding. After one tournament, Cooper had a melon-sized bruise on his thigh from an errant shot, he said. Like soccer, each goal is one point. Scores can run into the 30s. Team handball is a club sport that is not recognized by the New Jersey State Interscholastic Athletic Association. The Plainfield team is funded by the players, and the school allows them free use of the gym.

Besides the Plainfield team, the only other team in the Garden State is in Flanders. The paucity of teams has attracted numerous European players to the Plainfield team. At a recent practice, men from Hungary, Poland, France, Egypt, Spain and Germany jostled alongside Plainfielders.

Colabella started a team based in Plainfield while working as the athletic trainer at the high school. He now works for the New Brunswick school district, but still runs practices a few times a month. He hopes the fast-paced sport will give other athletes the same chances it gave him.
"What better way to get into the Olympics but to play team handball and let somebody throw balls at my face," Colabella said with a grin.